What do you mean they don’t speak Spanish in Spain?

For English

¿Qué? ¿No hablan español en España?”

Mapa de los idomas de España

Mapa de los idomas de España

Recuerdo la primera vez en que una de mis profesoras me dijo que en algunas partes de España no hablan español. Pienso que fue mi año cuarto de español y estuve muy confundida. Y luego la profesora empezó decir que había diecisiete comunidades autónomas en España. En retrospectiva, fue muy absurdo que pensaba que todo el país fue uniforme, pero suponía que español era el idioma de España, no uno de los cinco.

Bueno. Hay cinco idiomas en España y “español” no es uno de los. El idioma que decimos español es realmente castellano y los otros son catalán, vasco, gallego y aranés.

En mi clase de conversación dijimos sobre estos idiomas y la profesora nos dio una hoja para comparar los idiomas. Algunos son similar pero algunos son muy diferente. Creo que es muy interesante.

Una frase en cinco idiomas (no tengo la frase en aranés):

Castellano Los problemas de la Familia Real no dejan de aflorar.
Catalán Els problemes de la Familia Real no dexien d’aflorar.
Vasco o Euskera Familian Realen arazoek ez diote azaleartzaeari uzti.
Gallego Os problemas da Familia Real non dexian de aflorar.
English The problems of the Royal Family do not stop emerging.


I remember the first time that one of my teachers told me that in some parts of Spain they don’t speak Spanish. I think it was my fourth year of Spanish and I was very confused. And then the teacher stated to say that there were seventeen autonomous communities in Spain. In retrospect, it was very silly that I thought that the whole country was uniform, but I assumed Spanish was the language of Spain, not one of five.

Anyway. There are five languages in Spain and “Spanish” is not one of them. The language we call Spanish is really Castilian and the others are Catalan, Basque, Galician and Aranese.

In my conversation class we talked about these languages and the teacher gave us a worksheet to compare the languages. Some are similar but others are very different. I believe it’s very interesting.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s